Burton e Mallarmé: obrigado Poe!

Primeiro trabalho em stop-motion de Tim Burton, Vincent (1982), conta a história de um menino de 7 anos, chamado Vincent Malloy. Ele é leitor de Edgar Allan Poe e sonha ser um grande ator de filmes de terror. Seu ídolo é Vincent Price, que narra a animação feita a partir de um poema de Burton. Para os leitores do blog O Vertebral, o curta legendado.

"Tombeau d’Edgar Poe" foi escrita em 1877 por Stéphane Mallarmé, cujo verdadeiro nome era Étienne Mallarmé, poeta e crítico literário francês.

O túmulo de Edgar Poe

Tal que em si mesmo enfim a eternidade o muda,
O poeta suscita com uma espada desnuda
Seu século assustado de não ter percebido
Que a noite triunfava em sua voz estranha!

Como um vil sobressalto de hidra ouvindo o anjo
Dar sentido mais puro às palavras da tribo,
Proclamaram bem alto o sortilégio aurido
No fluxo degradado de uma negra mistura.

Do solo hostil e a nuvem hostil, ah quanta afronta!
Se nossa idéia falha em esculpir um relevo
De que o túmulo de Poe, deslumbrante, se orne,

Calmo bloco caído aqui de um desastre obscuro,
Que esse granito oculte ao menos seu contorno
Aos negros vôos da Blasfêmia esparsos no futuro.